
Виктор Корчной
Еще одна околошахматная история. Срезонировало.
Куба, 1963 год.
Будучи второй раз в испаноговорящей стране, я делал успехи в испанском. Мне случалось быть переводчиком у своих товарищей по турниру – Геллера и Таля. Однажды в вестибюле отеля меня встретила молодая интересная женщина. Я узнал ее – она бывала на турнире.
– Я хотела бы сегодня вечером увидеться с Талем, – сказала она.
– Это невозможно, у него вскоре встреча с Симоновым (советник посольства, “опекун” советской делегации).
– О, я знаю Симонова, скажите ему, что вечером мне нужно видеть Таля, и проблема решена!
– Нет, если уж Таль встретится с вами, то в посольстве об этом знать не должны.
– Но почему?! Ведь мы, я и моя подруга, – коммунистки, мы поддерживаем вас!
На этот вопрос я замялся с ответом. Действительно, почему?
– Ну, у советских особые правила поведения, им нельзя за границей…
– Но ведь Спасский, который был здесь в прошлом году, встречался с девушками!
– Вот поэтому его и нет здесь сейчас, в этом году.
– Что ж это такое?! – возмущенно воскликнула она. – Запрещено любить?!
Это “prohibido amar!” до сих пор звучит у меня в ушах…
Из книги Виктора Корчного “Антишахматы”, 1992 год. Современное издание – Шахматы без пощады.

“…Миша был настолько неприспособлен к жизни… Когда уезжал на турнир, даже чемодан не мог собрать самостоятельно. Как-то приехал в Париж. Я открыла чемодан, а там лишь шахматные книги, пустые бутылки и грязное белье. Да что чемодан!.. Он даже газ на кухне не умел включать. Если у меня была мигрень, а дома, кроме него, никого не оказывалось, он впадал в панику: “Как же я сделаю тебе грелку?”. А когда я садилась за руль автомобиля, смотрел на меня, как на пришельца из другого мира. Конечно, если бы приложил какие-то усилия, мог бы всему этому научиться. Но ему это было скучно. Просто не нужно.”


императрица Мария-Терезия – особа весьма просвещенная (любила книги по естественным наукам, боролась с суевериями, ввела массовые прививки против оспы) выделила немалые деньги на создание шахматного автомата и полностью освободила от всех придворных обязанностей. Этот барон, к слову, считался при дворе императрицы главным специалистом по механике.